TRADUZIONI Ita-Rus-Ucr-Ing, CONSULENZA E ASSISTENZA per Ucraina

TRADUZIONI Italiano-Russo-Ucraino-Inglese
e
CONSULENZE & ASSISTENZA LEGALE in Ucraina:

Interprete, traduttrice qualificata, madrelingua russo/ucraino, con pluriennale esperienza lavorativa, esegue traduzioni e/o interpretariato di ogni tipologia e complessita’:
• Interpretariato durante manifestazioni espositive, installazioni di impianti, business training, guide turistiche, trattative (settore economia/commercio/scienza/tecnologia/giurisprudenza/medicina ecc.);
• Traduzioni legali, giuridiche, giurate (pratiche per le adozioni internazionali/procure/sentenze/perizi/atti legali/statuti; casellari giudiziari, certificati di matrimonio/divorzio/nascita/stato civile, passaporti ecc.), traduzioni di corrispondenza d’affari e/o personale, di siti internet/cataloghi/manuali tecnici;
• Legalizzazione notarile e apostille;
• Revisioni e correzioni di testi tradotti da terzi;
• Disponibilita’ per viaggi.

CONSULENZE E ASSISTENZA LEGALE IN UCRAINA:
• Sostegno consultivo e legale per le persone fisiche: rappresentanza delle pratiche complicate presso le Autorita’ Statali e Tribunali (diritto matrimoniale – contratti matrimoniali, divorzi; diritto famigliare – adozioni internazionali ecc.);
• Rappresentanze commerciali di produttori italiani in Ucraina, consulenze aziendali (registrazione statale, ottenimento delle licenze e certificati, marketing, ricerche dei partner potenziali, investigazioni anti-dumping, business in vendita).

A richiesta vengono presentate le referenze dei Clienti

Irena
E-mail: bordynyuk@gmail.com
Skype: IrenaUkraine
Tel.: (+38) 099.295.48.08